Литература – один из видов искусства, который позволяет переноситься в разные миры и проживать различные жизни. Благодаря книгам личность развивается, получает новые знания, испытывает неповторимые эмоции и ощущения. Зарубежные авторы являются вдохновителями и кумирами многих людей, их произведения веками дарили читателям знания, эмоции, чувства. Особое внимание необходимо уделить языку, на котором написано произведение.
Лексика и умение ею пользоваться сделали произведения шедеврами литературы. Более того, самосовершенствованию и самообразованию поможет библиотека книг на английском языке, ознакомиться с которой можно на электронном ресурсе http://homlib.com/ru/article/samoobrazovaniyu-pomojet-biblioteka-knig-na-angliyskom-yazyke. По этой причине английская и американская литература занимает ведущее место в мире. К сожалению, не все читатели могут ознакомиться с оригиналами произведений, и читают произведения в переводе, что не всегда позволяет прочувствовать атмосферу книги.
Чтение литературы на английском языке – это не только возможность улучшить английскую речь, обогатить лексикон, но и довести уровень владения языком до совершенства. Большинство читателей считают, что чтобы знакомиться с оригиналом произведения, необходимо обладать высоким уровнем владения иностранного языка, но это не так. Даже обладает начальным уровнем владения английского языка, читатели могут получить удовольствие от чтения книги, узнать новые лексические единицы, улучшить произношение и разобраться в грамматических конструкциях.
Чтобы процесс прочтения зарубежной литературы на оригинальном языке не казался таким трудоемким и сложным, можно следовать некоторым правилам:
- изначально выбирать произведения, которые хорошо известны на русском языке;
- использовать словари для перевода отдельных слов и избегать перевода отрывков произведения в онлайн-переводчиках;
- читать небольшими отрывками, уделяя чтению 15-20 минут, со временем время чтения можно увеличивать;
- выписывать незнакомые слова или подписывать перевод над словом, при частом повторении лексической единице, слово быстро запомниться, а лексикон начнет интенсивно увеличиваться;
- чтобы снизить утомление и сэкономить время, постараться переводить некоторые слова, их количество может варьироваться от 5 до 10 слов со страницы.
